Bikin Heboh Jagat Maya, Ternyata Ini Ayat Al-Qur’an yang Salah Dikutip Annisa Pohan

Bikin Heboh Jagat Maya, Ternyata Ini Ayat Al-Qur’an yang Salah Dikutip Annisa Pohan

27 Juli 2021 Off By Redaksi

NESIATIMES.COM – Istri Ketua Umum Partai Demokrat Agus Harimurti Yudhoyono (AHY), Annisa Pohan, membuat geger dunia maya.

Annisa yang menjawab fitnah terhadap Partai Demokrat dengan mengutip ayat Al-Qur’an justru mendapatkan cibiran dari warganet.

Melalui Twitter-nya, Annisa menyebut fitnah kepada para kader Demokrat bukan menyudutkan Partai Demokrat, tetapi mengecilkan arti demokrasi.

Annisa menilai sangat ironis ketika kawan-kawannya ingin menyampaikan aspirasi malah mendapat tudingan bergerak bukan karena keinginan sendiri.

Kemudian, Annisa turut mengutip terjemahan Surat Al-Hujurat Ayat 6 dan 12 dalam cuitannya pada Minggu (25/7/2021).

“Hai orang-orang yang beriman, jika datang kepadamu orang fasik membawa suatu berita, maka periksalah dengan teliti agar kamu tidak menimpakan suatu musibah kepada suatu kaum tanpa mengetahui keadaannya yang menyebabkan kamu menyesal atas perbuatanmu itu (QS. Al Hujurat: 6),” cuit Annisa.

“Hai orang-orang yang beriman, jauhilah kebanyakan purba-sangka (kecurigaan), karena sebagian dari purba-sangka itu dosa. Dan janganlah mencari-cari keburukan orang (QS. Al Hujurat: 12),” lanjutnya.

Kolase tangkapan layar cuitan Annisa Pohan. (Sumber: Twitter/AnnisaPohan).

Meski maknanya tak jauh berbeda dari terjemahan aslinya, kutipan kedua ayat tersebut tidak sesuai dengan yang ada di situs Kementerian Agama (Kemenag).

Terlihat banyak diksi yang berbeda atau beberapa kata yang hilang dalam cuitan menantu Susilo Bambang Yudhoyono (SBY) tersebut.

Melansir dari situs Kementerian Agama (Kemenag) pada Selasa (27/7/2021), terjemahan kedua ayat tersebut yakni:

“Wahai orang-orang yang beriman! Jika seseorang yang fasik datang kepadamu membawa suatu berita, maka telitilah kebenarannya, agar kamu tidak mencelakakan suatu kaum karena kebodohan (kecerobohan), yang akhirnya kamu menyesali perbuatanmu itu. (Al-Hujurat:6),”

“Wahai orang-orang yang beriman! Jauhilah banyak dari prasangka, sesungguhnya sebagian prasangka itu dosa dan janganlah kamu mencari-cari kesalahan orang lain dan janganlah ada di antara kamu yang menggunjing sebagian yang lain. Apakah ada di antara kamu yang suka memakan daging saudaranya yang sudah mati? Tentu kamu merasa jijik. Dan bertakwalah kepada Allah, sesungguhnya Allah Maha Penerima tobat, Maha Penyayang. (Al-Hujurat:12),”

Tidak tinggal diam, Annisa pun kembali membuat cuitan untuk memberi klarifikasi bahwa ia mengutipnya dari situs tafsirweb.com.

Kemudian Annisa menuturkan ada beberapa sumber penafsiran yang memerlukan bimbingan guru untuk memahaminya.

(Mel/Rah).